perdurer au lieu de durer … au point de "perdurer … au-delà" !
fonctionnalité au lieu de fonction
classifier au lieu de classer
entièreté au lieu de entier (dans son)
totalitaire au lieu de autoritaire
stratégie au lieu de tactique
l'apesanteur au lieu de la pesanteur
finaliser au lieu de finir
conventionnel au lieu de classique
conséquent au lieu d'important
découvrir pour la première fois
... avec tout ça, nous allons ... pouvoir potentiellement ... faire quelque chose ... ou pas !
Extrait de l' "Information clients" d'une laverie automatique :
"... la société exploitante ne saurait aucunement être tenue pour responsable ...".
En quoi est-il question de savoir ?
La rédaction " ... la société exploitante n'est pas responsable ..." est directe, vraie et plus légère.
Une lunette pour des lunettes.
Qui de plus expert pour parler de son activité et pour en connaître les termes précis que le professionnel du métier ?
L'opticien échapperait-il à cet a priori ?
Il faut le croire quand il promeut lui-même par l'usage l'emploi d'une lunette pour désigner l'orthèse à deux verres utile aux déficients de la vue (publicité à la télévision ou votre fournisseur habituel de lunettes).
Cette mise au singulier d'un objet allant toujours par paire est un bon exemple d'une "évolution" qui appauvrit le langage : une lunette est ce tube optique qui permet de rapprocher les objets observés : lunette de marine ou longue-vue, lunette astronomique, ornithologique, etc ... , alors que les lunettes sont des outils correcteurs de la vue.
En mettant les secondes au singulier on a fait disparaître un mot en l'amalgamant à un sens existant déjà, différent du premier.
Même facilité et effet de mode avec une jumelle et des jumelles !